close
譯林擷趣／33年前的憾事 |
達克脫婁（E. L. Doctorow）是當代美國名作家，諾貝爾文學獎的呼聲一直很高。我三十三年前譯了他的 The Ragtime，書名原義是「切分爵士樂」，出版社的建議譯名是「往日情懷」。其中有一段描寫女權運動者果德曼（Emma Goldman）為女主角解除胸衣，擦上促進血液循環的油膏。有一個男人躲在壁櫥偷窺、自慰，最後從壁櫥掉落下來。 出版社把其中涉及女性性器官的 mons（陰阜）一字的一段話的翻譯刪除，又把偷窺者從壁櫥掉落下來後繼續自慰的一段文字的翻譯全都刪掉。我在初校時都補上，但最後還是遭刪除。 三十三年前的台灣有保守到這個地步嗎？現在我只感覺到有點對不起原作者。這件事正好犯了納博科夫提出的翻譯的第二大忌﹕「故意略過……對……讀者而言似乎……猥褻的部分。」希望瑞典諾貝爾獎評審會慧眼識英雄，把文學獎頒給達克脫婁，台灣也許就會重譯他的這部作品，否則等到他作古，以台灣出版界生態而言，那就免談了。 【2011/01/22 聯合報】 |
全站熱搜
留言列表
臺藝時光 (3)
