close
譯林擷趣／詩意是啥碗糕？ |
很早就知道我譯的《黑暗之心》被此書的第四位譯者評為最後一名。我沒有細看他的評語，只覺得他應該把譯本出版的時間列入考慮（我的遠景版譯本比重印的印刻版早很多年）。 在網路上看到一段文字（查不出作者），提到我的譯本：「相較之下……這個版本最讓我喜歡的部分就是它有一種撲朔迷離的美麗……但更多的時候，這種撲朔迷離湧現的是詩意……」其實文中「詩意」出現了兩次。我看了並沒有受寵若驚的喜悅感，反倒覺得臉紅。如果說譯文「忠實」我會接受，或如果說譯文符合「反熟悉化」（或陌生化）、「異化」的原則，也可以勉強接受。我記得有學生說，他看很多日文中譯的作品，太淺白流俗，反而沒有吸引力，可見翻譯中的「異化」、「歸化」問題值得討論。 繼而一想，翻譯的「忠實」、「反熟悉化」和翻譯的「詩意」之間有何關聯呢？我還是無法接受「詩意」這個讚詞。如果這部翻譯作品有一天鹹魚翻身，肯定不是因為它的詩意。 【2011/03/12 聯合報】 |
全站熱搜
留言列表
臺藝時光 (3)
