close
譯林擷趣／口吃要不要譯？ |
據說有一個外國人演講，因為口吃，開始就把“Today”說成“To…to…day”，而口譯者也把它翻譯成「今…今…天」，且把此後口吃的部分照譯不誤。演講結束後，外國人找口譯者理論，口譯者說，他努力要做到「信」的地步，但演講者認為這樣不雅。其實「信、達、雅」中的「雅」當然不涉及修飾，原文有不雅之處，不應譯得很高雅。口譯者的堅持雖然實務上有商榷餘地，但理論上站得住腳。 但是如果原文有顯然錯誤之處，譯文要不要更正呢？我看到一段英文，談到英國大詩人密爾頓（John Milton）反對英國議會下令禁止出版未經權威當局許可的書籍，把下令的時間印成1943年，但密爾頓是十七世紀的人，所以1943年顯然是1643年之誤。譯者應該可以改正，不然就要加註說「原文如此」。 【2011/01/08 聯合報】 |
全站熱搜
留言列表
臺藝時光 (3)
