譯注： 2009年諾貝爾文學獎得主，生長在羅馬尼亞後移居德國的女詩人、小說家荷塔.慕勒（Herta Muller）從報章雜誌上把她看見的字、詞或字母剪下，拼貼成詩並配畫，且字或詞大小不一，在視覺上產生字與字之間的分隔。中文試譯為能呈現原作的效果，亦在字、詞間留空間，可未將中文字、詞大小不一，不知是否亦達成視覺效果。 慕勒的圖文拼貼詩有強烈的文字解構牲，亦因常在報刊發表，有相當多的德文讀者。〈作品：四百八十七號〉較難譯出寓意，此詩押韻，寓意曖昧。這二首詩皆收錄在她2005年出版的圖文拼貼詩畫集《臉色蒼白攜小咖啡杯的大男人們》（Die blassen Herren mit den Mokkatassen）上。
臺藝時光 (3)