慢慢讀，詩 
二十億光年的孤獨 
【谷川俊太郎作 林水福譯】

人類在小小星球上
睡覺起床工作
有時會想向火星要同伴

火星人在小小星球上
做什麼呢    我不知道
（或者在捏理李    騎蘆魯    哈啦啦呢）
不過有時也會想向地球要同伴呢
那是千真萬確的事

所謂萬有引力是
彼此牽引的孤獨的力量

宇宙歪斜
因此大家彼此需求

宇宙一直膨脹下去
因此大家不安

對二十億光年的孤獨
我不由得打噴嚏

●谷川俊太郎（1931-），詩質佳、量多，是日本代表性詩人，大概是日本唯一可以靠詩吃飯的詩人。這首〈二十億光年的孤獨〉曾被選入日本國中《國語》教科書，是谷川十九歲的作品。谷川於1952年、二十歲時出版的第一本詩集即以此詩為書名。作者曾言二十億光年意味著宇宙的直徑；我們或許可以把它當成人類無法直接感覺的距離感的表現吧!「捏理李 騎蘆魯哈啦啦」是作者想像的火星語。「我」內部的孤獨面對天體的孤獨而打噴嚏，是生理反應的表現吧！

【2009-10-25/聯合報/D3版/聯合副刊】
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 精靈 的頭像
    精靈

    漫步心靈深處的精靈

    精靈 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄