漫步心靈深處的精靈

我一直認為，翻譯的功能是引進外國的文化，增強本國的語彙，但就是有些中譯者一直在中文的圓環中打轉，走不出去，成了另一座「繞不出去的圓環」。有時，「引進外國的文化」與「增強本國的語彙」是可以同時進行的，如不把He who keeps company with the wolf will learn to howl.譯成「近朱者赤，近墨則黑」，而譯成「跟狼作伴，就會學狼叫」，則不但讓我們知道外國人的相似說法，也可以在中文寫作用濫了「近朱者赤，近墨者黑」時換個口味。有人主張把All roads lead to Rome譯成「條條大路通長安」，而不是「條條大路通羅馬」，就是典型的「傾中派」。試問，如有人把指涉外國風化區的red-light district（紅燈區）譯成「綠燈區」，難不成他見聞不足，不知道外國風化區是以紅燈標示？或他是紅綠色盲？也許都不是，他或許是「文化的本位主義者」，但這樣卻可能誤導讀者。

編按：9月18日本專欄〈熟悉生輕蔑〉一文中所引「虎生猶可畏，人熟不堪親」諺語，應為「虎生猶可近，人熟不堪親」。

【2010/09/25 聯合報】