‧黃若筑 2008/06/29
每個國家的語言各有不同，同樣是禮節用語，台灣、日本、韓國雖然都是亞洲國家，但是卻還是各有差別。西洋國家的美國人，更是有不同的文化，在語言方面有更大的差異。從一個國家的語言，可以看出該國的文化與風俗民情。
【聯合報系校園特約記者黃若筑／沖繩報導】
台灣為顯示禮節，一般常用的詞語不外乎是「您」、「貴公司」，日本人則是對長輩必定使用表示敬畏的敬語；反觀西方國家如美國，則幾乎沒有類似這種表示尊敬的詞語，對於在日本唸書的外國學生來說，一開始常適應不良。
日本是個重視長幼、輩份的國家，晚輩對長輩必須要講代表禮儀的「敬語」或「謙讓語」，以中文舉例，平輩之間會說：「歡迎你來我家玩」，對長輩則要說：「敬請您光臨寒舍。」
台灣人除了少數在書信中使用謙稱敬語以外，一般對話幾乎不使用；但是日本人重禮節，對長輩務必使用敬語，如未使用表示不禮貌。
畢業於舊金山州立大學院的林Remi，是日裔美國人，從小除了美國教育以外，也同時接受日式教育，對她而言日語聽說讀寫不是問題，可是日本人長幼分明的禮儀習慣，讓她適應不順。
她說：「到日本來唸書後，不只對老師，連對學校的學長姐也要用敬語，一開始真的很不習慣。」例如日本人稱呼學長姐時一定會在名字後面加上學長或學姐兩字，但美國其實連要把學長姐翻譯成英文都有點困難，勉強可以翻作「senior」。但是Remi說：「美國人一般不會用某某senior稱呼學長姐，都是直接叫名字，長幼之差沒有那麼分明。」
韓國順天大學三年級學生權恩英表示，韓國跟日本文化很相近，長幼分明的情形跟日本很類似。例如韓國人也會稱呼長輩學長姐，如果是比較親近的學長姐，則會叫哥哥、姊姊。
權恩英指出，韓文也有類似日本的敬語，不過在使用方面跟日本不太一樣。日本人的敬語是對外人用的，對家裡長輩如爸爸媽媽則是普通禮儀；但韓國的情況則是在家對父母也是使用敬語，顯見韓國的禮儀規範比日本還嚴格。
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=133398
每個國家的語言各有不同，同樣是禮節用語，台灣、日本、韓國雖然都是亞洲國家，但是卻還是各有差別。西洋國家的美國人，更是有不同的文化，在語言方面有更大的差異。從一個國家的語言，可以看出該國的文化與風俗民情。
【聯合報系校園特約記者黃若筑／沖繩報導】
台灣為顯示禮節，一般常用的詞語不外乎是「您」、「貴公司」，日本人則是對長輩必定使用表示敬畏的敬語；反觀西方國家如美國，則幾乎沒有類似這種表示尊敬的詞語，對於在日本唸書的外國學生來說，一開始常適應不良。
日本是個重視長幼、輩份的國家，晚輩對長輩必須要講代表禮儀的「敬語」或「謙讓語」，以中文舉例，平輩之間會說：「歡迎你來我家玩」，對長輩則要說：「敬請您光臨寒舍。」
台灣人除了少數在書信中使用謙稱敬語以外，一般對話幾乎不使用；但是日本人重禮節，對長輩務必使用敬語，如未使用表示不禮貌。
畢業於舊金山州立大學院的林Remi，是日裔美國人，從小除了美國教育以外，也同時接受日式教育，對她而言日語聽說讀寫不是問題，可是日本人長幼分明的禮儀習慣，讓她適應不順。
她說：「到日本來唸書後，不只對老師，連對學校的學長姐也要用敬語，一開始真的很不習慣。」例如日本人稱呼學長姐時一定會在名字後面加上學長或學姐兩字，但美國其實連要把學長姐翻譯成英文都有點困難，勉強可以翻作「senior」。但是Remi說：「美國人一般不會用某某senior稱呼學長姐，都是直接叫名字，長幼之差沒有那麼分明。」
韓國順天大學三年級學生權恩英表示，韓國跟日本文化很相近，長幼分明的情形跟日本很類似。例如韓國人也會稱呼長輩學長姐，如果是比較親近的學長姐，則會叫哥哥、姊姊。
權恩英指出，韓文也有類似日本的敬語，不過在使用方面跟日本不太一樣。日本人的敬語是對外人用的，對家裡長輩如爸爸媽媽則是普通禮儀；但韓國的情況則是在家對父母也是使用敬語，顯見韓國的禮儀規範比日本還嚴格。
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=133398
